πάντες δὲ] Byz (WH [δὲ])

πάντες τε] ς

διωγμὸς μέγας] Byz ς WH

διωγμὸς μέγας καὶ θλῖψις] D

θλῖψις καὶ διωγμὸς μέγας] it^h cop^sa cop^mae

ἀποστόλων] Byz ς WH

ἀποστόλων οἱ ἔμειναν ἐν Ἰερουσαλήμ] D* (1175 μόνοι οἱ) it^gig it^h cop^sa cop^mae Augustine

OR Saulo era consenziente alla morte d’esso. Ed in quel tempo vi fu gran persecuzione contro alla chiesa ch’era in Gerusalemme; e tutti furono dispersi per le contrade della Giudea, e della Samaria, salvo gli apostoli.

ἐποίησαν] WH

ἐποίησαντο] Byz ς

Ed alcuni uomini religiosi portarono a seppellire Stefano, e fecero gran cordoglio di lui.

λόγον] Byz ς WH

λόγον του θεου] E it^p2 it^t it^w vg^cl syr^p cop^bo(mss) Augustine

λόγονcirca ciuitates et castella iudee] it^p1 vg^mss

Coloro adunque che furono dispersi andavano attorno, evangelizzando la parola.

τὴν] p⁷⁴ ‭א A B 69 181 460* 1175 1898 2344 WH [NA]

omit] C D E P Ψ 33 36 81 307 453 610 614 945 1409 1678 1739 1891 Byz Lect cop^sa cop^bo cop^mae Chrysostom ς

E Filippo discese nella città di Samaria, e predicò loro Cristo.

προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι] WH

προσεῖχον τε οἱ ὄχλοι] Byz ς

ὡς δὲ ἤκουον πᾶν, οἱ ὄχλοι προσεῖχον] D* (it^d πάντες) (syr^p cop^mae)

E le turbe di pari consentimento attendevano alle cose dette da Filippo, udendo, e veggendo i miracoli ch’egli faceva.

πολλοὶ] p⁷⁴ ‭א A B C D^c E Ψ 81 1175 pc WH

πολλῶν] H P 614 945 1739^mg Byz cop^bo arm Chrysostom ς

ἀπὸ πολλοῖς] D*

φωνῇ μεγάλῃ] Byz WH

μεγάλῃ φωνῇ] ς

ἐξήρχοντο] p⁷⁴ ‭א A B C D E Ψ 614 945 1175 1739^mg WH

ἐξήρχετο] Byz ς

Poichè gli spiriti immondi uscivano di molti che li aveano, gridando con gran voce; molti paralitici ancora, e zoppi, erano sanati.

ἐγένετο δὲ] WH

καὶ ἐγένετο] Byz ς

πολλὴ χαρὰ] WH

χαρὰ μεγάλη] Byz ς

E vi fu grande allegrezza in quella città.

ἐξιστάνων] p⁷⁴ ‭א A B C D^c 81 1175 pc WH

ἐξιστῶν] E Ψ Byz ς

Or in quella città era prima stato un uomo, chiamato per nome Simone, che esercitava le arti magiche, e seduceva la gente di Samaria, dicendosi esser qualche grand’uomo.

πάντες] ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM

omit] Byz

καλουμένη] p⁷⁴ ‭א A B C D E 33 81 181 323 945 1175 1409 1739 1891 2344 l⁶¹¹ l¹¹⁷⁸ it^ar it^c it^d it^dem it^e it^gig it^p it^ph it^r it^ro it^w vg syr^h cop^bo arm geo Irenaeus^lat Origen WH NR CEI Riv Nv NM

λεγομένη] 614 2412

omit] L P Ψ 049 056 0142 36 88 104 307 326 330 436 451 453 629 630 1241 1505 1678 1877 2127 2492 2495 Byz Lect syr^p cop^sa cop^mae eth slav Chrysostom ς ND Dio TILC

See A Student's Guide to New Testament Textual Variants

E tutti, dal maggiore al minore, attendevano a lui, dicendo: Costui è la gran potenza di Dio.

περὶ] WH

τὰ περὶ] Byz ς

Ἰησοῦ] Byz WH

τοῦ Ἰησοῦ] ς

Ma, quando ebbero creduto a Filippo, il quale evangelizzava le cose appartenenti al regno di Dio, ed al nome di Gesù Cristo, furono battezzati tutti, uomini e donne.

σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας] WH ς^Stephanus NR CEI Riv TILC Nv NM

δυνάμεις καὶ σημεῖα γινόμενα] Byz ς^Scrivener ND Dio

E Simone credette anch’egli; ed essendo stato battezzato, si riteneva del continuo con Filippo; e, veggendo le potenti operazioni, ed i segni ch’erano fatti, stupiva.

Πέτρον] WH

τὸν Πέτρον] Byz ς

Ora, gli apostoli ch’erano in Gerusalemme, avendo inteso che Samaria avea ricevuta la parola di Dio, mandarono loro Pietro e Giovanni.

οὐδέπω] WH

οὔπω] Byz ς

κυρίου] ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM

κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ] D cop^mae

Χριστοῦ] Byz

Ἰησοῦ Χριστοῦ] L al

Perciocchè esso non era ancor caduto sopra alcun di loro; ma solamente erano stati battezzati nel nome del Signor Gesù.

ἐπετίθεσαν] p⁷⁴ A B (C) D^c 323 945 1175 1739 al WH

ἐπετίθουν] (p⁷⁴) D* E Ψ Byz ς

Allora imposero loro le mani, ed essi ricevettero lo Spirito Santo.

ἰδὼν] WH

θεασάμενος] Byz ς

πνεῦμα] ‭א B cop^sa cop^mae Apostolic Constitutions WH CEI Nv NM

πνεῦμα τὸ ἅγιον] p⁴⁵ p⁷⁴ A C D E L P Ψ 049 056 33 36 81 88 104 181 307 326 330 436 451 453 614 629 630 945 1175 1241 1409 1505 1678 1739 1877 1891 2127 2344 2412 2492 2495 Byz Lect it^ar it^c it^dem it^e it^gig it^p it^ph it^r it^ro it^t it^w vg syr^p syr^h cop^bo arm eth geo slav Basil Amphilochius Chrysostom Augustine ς NR ND Riv Dio TILC

See A Student's Guide to New Testament Textual Variants

Or Simone, veggendo che per l’imposizion delle mani degli apostoli, lo Spirito Santo era dato, proferse lor danari, dicendo:

λέγων] Byz ς WH

παρακαλῶν καὶ λέγων] D it^gig it^p cop^mae

ἐὰν] Byz WH

ἂν] ς

Date ancora a me questa podestà, che colui al quale io imporrò le mani riceva lo Spirito Santo.

ἔναντι] WH

ἐνώπιον] Byz ς

Tu non hai parte, nè sorte alcuna in questa parola; perciocchè il tuo cuore non è diritto davanti a Dio.

κυρίου] WH NR CEI Riv TILC Nv (NM)

θεοῦ] Byz ς ND Dio

Ravvediti adunque di questa tua malvagità; e prega Iddio, se forse ti sarà rimesso il pensier del tuo cuore.

ἐπ' ἐμὲ ὧν εἰρήκατε] p⁷⁴ ‭א A B (C omit ἐπ') (E εἰρήκατε κακῶν) (L ὡς) P Ψ 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz Lect it^ar(text) it^c it^dem it^gig it^p it^ph it^r (it^ro) it^t it^w vg syr^p syr^h cop^sa cop^bo arm eth geo slav (slav^ms) Apostolic Constitutions Chrysostom ς WH

μοι τούτων τῶν κακῶν ὧν εἰρήκατέ μοι· ὃς πολλὰ κλαίων οὐ διελίμπανεν] D* (D² it^ar(mg) it^e omit ὃς... διελίμπανεν) (syr^h(mg)) (cop^mae)

E Simone, rispondendo, disse: Fate voi per me orazione al Signore, che nulla di ciò che avete detto venga sopra me.

ὑπέστρεφον] WH

ὑπέστρεψαν] Byz ς

Ἱεροσόλυμα] WH

Ἰερουσαλήμ] Byz ς

Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο] WH

Σαμαρειτῶν εὐηγγελίσαντο] Byz ς

Essi adunque, dopo aver testificata, ed annunziata la parola del Signore, se ne ritornarono in Gerusalemme; ed evangelizzarono a molte castella de’ Samaritani.

Γάζαν,] WH? NA? NR CEI ND Riv? TILC Nv

Γάζαν,(end quotation)] ς WH? NA? Riv? NM

OR un angelo del Signore parlò a Filippo, dicendo: Levati, e vattene verso il mezzodì, alla via che scende di Gerusalemme in Gaza, la quale è deserta.

ἐπορεύθη,] ς WH CEI NM

ἐπορεύθη.] NA NR Riv TILC Nv

ἐπορεύθη·] ND Dio

βασιλίσσης] p⁵⁰ ‭א A B C D^c E 36 81 453 1175 pc WH

βασιλίσσης τινὸς] D* (it^t)

τῆς βασιλίσσης] Ψ Byz ς

ὃς ἐληλύθει] p⁵⁰ ‭א^c B C² D^c E (Ψ) Byz (it) ς [WH]

ἐληλύθει] p⁷⁴ ‭א* A C* D* it^p vg

Ed egli, levatosi, vi andò; ed ecco un uomo Etiopo, eunuco, barone di Candace, regina degli Etiopi, ch’era soprantendente di tutti i tesori d’essa, il quale era venuto in Gerusalemme per adorare.

τε] ‭א A D E Ψ Byz ς

δὲ] B C 614 pc it^e it^p syr^h WH

καὶ ἀνεγίνωσκεν] p⁵⁰ ‭א^c B C E Ψ Byz ς^Stephanus WH

ἀνεγίνωσκεν] p⁷⁴ ‭א* A 33 323 945 1175 1739 2405 al it^r ς^Scrivener

ἀναγίνωσκεν] D it vg

Or egli se ne tornava; e, sedendo sopra il suo carro, leggeva il profeta Isaia.

Ἠσαΐαν τὸν προφήτην] WH

τὸν προφήτην Ἠσαΐαν] Byz ς

E Filippo accorse, ed udì ch’egli leggeva il profeta Isaia, e gli disse: Intendi tu le cose che tu leggi?

ὁδηγήσει] p⁵⁰ ‭א (B*) C E L 6 614 1175 al WH

ὁδηγήσῃ] p⁷⁴ A B² Ψ Byz ς

Ed egli disse: E come potrei io intenderle, se non che alcuno mi guidi? E pregò Filippo che montasse, e sedesse con lui.

κείραντος] p^50vid p⁷⁴ ‭א A C E L Ψ 36 104 323 614 1175 2495 al

κείροντος] B Byz ς WH

Or il luogo della scrittura ch’egli leggeva era questo: Egli è stato menato all’uccisione, come una pecora; ed a guisa d’agnello che è mutolo dinanzi a colui che lo tosa, così egli non ha aperta la sua bocca.

ταπεινώσει] (see Isaiah 53:8 LXX) p⁷⁴ ‭א A B 103 629 1642* 1739^c it vg Irenaeus^lat WH

ταπεινώσει αὐτοῦ] C E Ψ Byz syr ς (NA [αὐτοῦ]) NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv NM

τὴν] ‭א A B C pc vg Eusebius WH NR Riv TILC Nv NM

τὴν δὲ] p⁷⁴ E (Ψ) Byz it Irenaeus^lat ς CEI ND Dio

Per lo suo abbassamento la sua condannazione è stata tolta; ma chi racconterà la sua età? poichè la sua vita è stata tolta dalla terra.

omit] p⁴⁵ p⁷⁴ ‭א A B C L P Ψ 049 056 0142 33 81 88* 104 181 326 330 436 451 614 1175 1241 1409 1505 2127 2344 2412 2492 2495 Byz Lect vg^ww vg^st syr^p syr^h cop^sa cop^bo eth^pp Ambrose Chrysostom Theophylact^a WH CEI Riv TILC Nv NM

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Φίλιππος, Ἐὰν πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίαις σου, σωθήσει· ἀποκριθεὶς δὲ εἶπε, Πιστεύω εἰς τὸν Χριστὸν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ] E it^e mss^{according to Bede}

εἶπε δὲ Φίλιππος, Ἐὰν πιστεύεις ἐξ ὅλης καρδίαις· καὶ ἀποκρίθη ὁ εὐνοῦχος αὐτῷ, Πιστεύω τοῦ θεοῦ υἱὸν εἶναι Ἰησοῦν Χριστὸν] 629

εἶπε δὲ αὐτῷ, Εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίαις σου, ἔξεστιν· ἀποκριθεὶς δὲ εἶπε, Πιστεύω τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ εἶναι Ἰησοῦν Χριστὸν (with minor variants)] 36 307 (323 omit σου) 453 610 630 945 1678 1739 (1877 καὶ ἀποκριθεὶς) 1891 l⁵⁹² l¹¹⁷⁸ l^AD it^dem it^p it^ro it^t it^w cop^mae eth^TH geo slav Irenaeus Cyprian Chromatius Speculum

εἶπε δὲ ὁ Φίλιππος, Εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίαις, ἔξεστιν· ἀποκριθεὶς δὲ εἶπε, Πιστεύω τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ εἶναι τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν] 104 l⁵⁹ (it^ar it^ph omit Χριστὸν) it^c? it^l (it^m) it^r (it^gig omit ἔξεστιν) vg^cl syr^h* arm geo Tertullian Ambrosiaster Pacian Ambrose Augustine Theophylact^b (ς εἶπεν... εἶπεν) [NR] ND Dio

εἶπε δὲ, Εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίαις, ἔξεστιν· ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος εἶπε αὐτῷ, Πιστεύω τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ εἶναι Ἰησοῦν Χριστὸν] 88^c

See A Student's Guide to New Testament Textual Variants

E Filippo disse: Se tu credi con tutto il cuore, egli è lecito. Ed egli, rispondendo, disse: Io credo che Gesù Cristo è il Figliuol di Dio.

πνεῦμα] p⁴⁵ p⁷⁴ ‭א A* B C E L P Ψ 33^vid 81 181 614 1175 1409 2344 Byz Lect it^c it^dem it^e it^gig it^ph it^r it^ro it^t vg syr^p cop^sa cop^bo eth Rebaptism Didymus^lat Chrysostom Jerome^1/2 ς WH

πνεῦμα ἅγιον ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν εὐνοῦχον, ἄγγελος δὲ] A^c 36 94 103 307 322 323 385 453 467 610 945 1678 1739 1765 1891 2298 l¹¹⁷⁸ it^ar it^l it^p (it^w) vg^mss (syr^h*) cop^mae arm geo slav Ephraem Jerome^1/2 Augustine

E quando furono saliti fuori dell’acqua, lo Spirito del Signore rapì Filippo, e l’eunuco nol vide più; perciocchè egli andò a suo cammino tutto allegro.